1
00:00:09,134 --> 00:00:13,889
CET ÉPISODE A ÉTÉ APPROUVÉ
PAR LA GUILDE DES ANGES

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Caïn !

3
00:00:29,821 --> 00:00:33,992
Un voisin a dit ça hier soir
Ils ont assassiné Blake Masterson.

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Il lui est arrivé d'être gentil.

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,958
- Se lever! Lui avez-vous tiré dessus ?
- Que?

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,543
L'avez-vous tué ?

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,171
- Dois-je te le dire, Jenna ?
- Ouais!

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,757
- Parce que?
- Il était le leader de la FEMA !

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,843
- Je sais!
- Que se passera-t-il quand ils le découvriront ?

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
Vous vivez dans un autre siècle.
Ils feront ce qu'ils prévoient,

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
Ils enverront 600 hommes
pour nous tuer

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Seulement maintenant
Il n'en fera pas partie.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
je ne peux pas tuer
aux gens que vous n'aimez pas.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,273
Qu'est-ce que je n'aime pas ?

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,151
C'était lui le meurtrier
de mon frère,

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
il a tué Lan ! Avez-vous déjà oublié ?

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,657
Non.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
Il n'y a pas assez de morts ?

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,831
Oui, je le pense maintenant.

20
00:01:25,711 --> 00:01:29,923
Je ne t'ai pas invité ici,
pour que tu puisses tuer des gens...

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Dites ce que vous voulez !
Tu sais pourquoi tu m'as appelé,

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Tu m'as connu avant de connaître Ian.

23
00:01:37,264 --> 00:01:38,890
Tu m'as appelé...

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
faire quoi
tu ne pouvais pas faire

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
et depuis que je l'ai fait,
tu le regrettes

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,193
Mme Ross, êtes-vous là ?

27
00:01:50,360 --> 00:01:52,613
nous avons besoin d'aide
à l'entrée.

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Nous savons ce qu'ils ont fait !

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Le Seigneur le sait !
Ouvrez la porte !

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Il arrive enfin, c'est lui !

31
00:02:04,207 --> 00:02:05,751
Sortez d'ici, Burnham !

32
00:02:05,917 --> 00:02:08,712
Vous avez tué Blake Masterson.

33
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
- C'est une rumeur.
- Le Seigneur vous jugera.

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
- Vas-tu me juger ?
- Le Seigneur le fera.

35
00:02:15,344 --> 00:02:18,180
dernière chance
pour survivre, Cain Ross.

36
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Jenna !

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,558
- Jenna Ross !
- Ne lui parle pas.

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,895
Proverbes 31:20 :
"Tendre la main aux pauvres

39
00:02:25,062 --> 00:02:27,731
et ouvre les bras
aux nécessiteux...

40
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
Ne lui parle pas !
Ouvrez la porte maintenant !

41
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
- Ouvrez la porte !
- Ne l'ouvre pas !

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
Nous nous lèverons contre vous !

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
- Le Seigneur les punira !
- Surveillez vos paroles !

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
- Le Seigneur les enverra...
- Tais-toi !

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Êtes-vous ok?

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Qu'est-ce que tu as fait?

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
Caïn?

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
- Caïn ?
- Que?

49
00:03:10,482 --> 00:03:11,858
Vous devez y aller.

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,945
- Tu n'es pas sérieuse, Jenna.
- Je suis sérieux.

51
00:03:15,112 --> 00:03:18,281
- Si tu tiens à moi...
- C'est pour ça que je ne partirai pas.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,244
- 600 hommes viendront...
- Je n'ai pas besoin de tes règles !

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
Prenez vos affaires et partez !

54
00:03:33,672 --> 00:03:38,135
Seigneur, laisse-les brûler
dans le feu de ta fureur.

55
00:03:38,593 --> 00:03:43,849
Que le pire leur arrive !
Maudits soient-ils dans la ville

56
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
et maudits soient-ils dans les champs !

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Tous les animaux
et les récoltes

58
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
de ce refuge profane
Ils sont sur le point de périr !

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
Amen!

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
HOMESTEAD - LE REFUGE
LA SÉRIE

61
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
Tout va bien, patron ?

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,908
Je ne t'ai pas fait peur ?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
Non? Je vais réessayer.

64
00:07:34,496 --> 00:07:35,622
Non.

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Bonjour, bonjour...

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Abe, j'aurais pu te tirer dessus.

67
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
-Comment savais-tu que j'étais là ?
- Je t'ai suivi.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
Claire, qu'est-ce que tu fais ici ?

69
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Vous ne pouvez le dire à personne.

70
00:08:00,480 --> 00:08:02,774
- Tu sais qu'ils pourraient te diriger.
- Je sais.

71
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
Et puis? Cela n'en vaut pas la peine.

72
00:08:07,570 --> 00:08:08,947
Cela n'en vaut-il pas la peine ?

73
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Ceci...

74
00:08:12,283 --> 00:08:13,827
Ce n'est pas ton problème.

75
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
je ne peux pas partir
qu'ils meurent de faim.

76
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Tu sais ce qui est bien
et ça...

77
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
Vous l'avez fait sans réfléchir.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
J'ai vu quand tu l'as trouvée,
J'ai décidé de l'abandonner.

79
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
C'était ton instinct
de survie.

80
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Non, Claire.

81
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
- Je ne pense qu'à moi.
- Abé.

82
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Nous sommes tous égoïstes,
Essayez simplement de ne pas l'être.

83
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Je ne te mérite pas.

84
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
Ne dis pas ça, Abe.

85
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Je ne suis pas comme toi.

86
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Haut.

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
- Aller!
- Allez.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
- Aller.
- Allez.

89
00:09:43,416 --> 00:09:44,793
Tout le monde à genoux.

90
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
Coopérer. Bien joué.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Je pense qu'ils vont prendre leur retraite.

92
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Oui. Ils sont de la Garde Nationale.
Ils doivent venir du sud.

93
00:09:54,803 --> 00:09:56,304
...ils mangeront gratuitement...

94
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Celui qui parle,
qui semble être aux commandes,

95
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
C'est Bing, c'en était un
des nôtres.

96
00:10:01,059 --> 00:10:04,062
Contrôlez les gardes,
Je ne sais pas comment il a réussi.

97
00:10:04,896 --> 00:10:07,816
- Oui.
- Très bien, continuez !

98
00:10:08,775 --> 00:10:11,736
Je ne peux pas croire ça
Ils tomberaient dans leur piège.

99
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
Je sais, ça ne semble pas bien.

100
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Allez!

101
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Est-ce que Jeff et Tara sont vraiment
à Raven Rock ?

102
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
S'ils forcent
aux recrues...

103
00:10:24,207 --> 00:10:27,168
Si Jeff a vu ça,
serais-tu d'accord ?

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
C'est un nouveau monde.

105
00:10:29,712 --> 00:10:33,258
Jeff doit le faire.
Pourquoi continuez-vous à penser à lui ?

106
00:10:33,758 --> 00:10:36,970
C'est l'un des nôtres.
Nous sommes amis depuis longtemps.

107
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Commencez à vous inquiéter pour vous.

108
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Faites ce qu'il faut.

109
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
je te fais davantage confiance
qu'à Eriksson.

110
00:10:44,561 --> 00:10:47,313
Où que tu dis, je te suis.
Nous vous suivons.

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
Non.

112
00:10:49,524 --> 00:10:53,027
Cela ne nous suffira pas
pour défendre le refuge.

113
00:10:53,153 --> 00:10:55,738
Nous avons besoin d'un plan B,
comme hier

114
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
je pense que tu veux
demandez à Dieu.

115
00:10:58,408 --> 00:11:00,326
Ouais, peu importe.

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
Pourquoi lui as-tu tourné le dos ?
à Dieu ?

117
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Parce qu’Il ​​l’a toujours fait.

118
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
Pourquoi tu sors toujours
Le thème de Dieu ?

119
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Après tout.

120
00:11:12,255 --> 00:11:15,049
Je te comprends.
J'ai aussi des traumatismes.

121
00:11:15,758 --> 00:11:19,095
Ce qui s'est passé à Falloujah est impardonnable.

122
00:11:19,846 --> 00:11:22,473
Cette mère, les enfants...

123
00:11:23,558 --> 00:11:25,685
- Dieu m'a montré sa grâce.
- Oh vraiment?

124
00:11:25,852 --> 00:11:28,396
Est-ce si facile de pardonner ?

125
00:11:29,856 --> 00:11:32,859
- Pensez-vous qu'il a un casier ?
- Et pourquoi pas ?

126
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Cherchez le pardon là-bas.

127
00:11:35,820 --> 00:11:38,281
Sérieusement, où est-il ?
Je ne le vois pas.

128
00:11:38,448 --> 00:11:41,201
Je ne l'ai pas vu dehors
et je ne suis pas désolé non plus.

129
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Bien?
A tout moment,

130
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
une armée entrera dans le refuge
et peut-être qu'ils nous tueront.

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,000
Et que fera Dieu ?

132
00:11:49,209 --> 00:11:50,793
Parce que je suis là

133
00:11:50,960 --> 00:11:54,005
et il est assis,
sans rien faire.

134
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
La journée a été longue.

135
00:12:01,221 --> 00:12:03,681
J'ai de la famille, comme
à six kilomètres d'ici,

136
00:12:03,848 --> 00:12:07,018
dans un camp,
peut-être qu'ils nous aideront.

137
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Tu ne voulais pas le mentionner avant ?
"Ma famille habite à proximité."

138
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
C'est peut-être notre plan B.

139
00:12:19,405 --> 00:12:21,366
- Oui. Marche.
- Très bien.

140
00:12:45,682 --> 00:12:47,725
Vous n'êtes pas cet homme.

141
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
Et tu n'es pas non plus ce père,
est-ce que ça va ?

142
00:12:52,647 --> 00:12:56,359
C'est le père
Ce dont nos enfants ont besoin.

143
00:12:58,528 --> 00:12:59,946
- Bonjour.
-Bing.

144
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Bonjour les enfants.

145
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
nous avons une réunion
urgence.

146
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
C'est votre moment de briller. Allez.

147
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Vous avez dit qu'il y avait peu d'armes.

148
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
C'est notre premier arsenal.
Pour une mission.

149
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
Est-ce que cela montre la panne d'électricité ?

150
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
Il n'est pas arrivé en dehors de Los Angeles.

151
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
La bombe n’était qu’un début.

152
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Ceci a été enregistré
avant la coupure de courant.

153
00:13:49,579 --> 00:13:52,123
Piratage par
des Russes était pire.

154
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
- Ça a tout mis fin.
- Parlons de Masterson.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Ils l'ont tué dans sa maison.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,964
C'était un meurtre direct
par le refuge.

157
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Un de plus à la liste.

158
00:14:02,717 --> 00:14:05,219
Maintenant, il était l'un des nôtres.
Mon ami.

159
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Blake avait une femme et un fils.
Ils l'ont assassiné devant eux.

160
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
Je ne savais pas que c'était eux.

161
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Nous avons besoin d'armes et de munitions
engager un combat mortel.

162
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
- Vous devez entrer dans le coffre-fort.
- Cela nous aidera pour l'hiver.

163
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
C'est très proche.

164
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Pouvez-vous remplir
avec votre devoir civique,

165
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
malgré votre ancienne loyauté ?

166
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Et mon fils ?

167
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Son fils est toujours au refuge.

168
00:14:37,001 --> 00:14:40,338
je te garantis
que nous le sortirons indemne.

169
00:14:40,505 --> 00:14:42,673
Alors je serai en charge ?

170
00:14:45,259 --> 00:14:46,511
Ouais.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
- Avez-vous un plan du refuge ?
- Juste ici.

172
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Le coffre-fort est au sous-sol.

173
00:15:00,983 --> 00:15:03,945
Nous enterrons les munitions
ici, ici et ici.

174
00:15:04,112 --> 00:15:07,365
-Et les défenses du périmètre ?
- Ce sont les mêmes qu'avant.

175
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
Il y a des postes d'observation,
en descendant le canyon.

176
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
Ils sont plus faibles
que vous ne le croyez.

177
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
Comment comptez-vous entrer ?

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,961
Comment vais-je faire une descente dans le refuge ?

179
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Avec 600 hommes...

180
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
par l'entrée principale.

181
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
Et vos amis qui vivent là-bas ?

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,388
Ils se retireront dès qu'ils sauront
que je suis responsable.

183
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
Et le code ?

184
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
Je sais comment l'obtenir.

185
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
-Claire.
- Non.

186
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
- Claire, aide-moi.
- Janey, qu'est-ce qui ne va pas ?

187
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
- Ils sont à l'intérieur de la maison.
- Qui est-ce?

188
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Janey ?

189
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
- Janey, qui ?
- Claire, aide-moi.

190
00:16:21,647 --> 00:16:22,857
Maman...

191
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
- nous devons y aller.
- Où aller ? Parce que?

192
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
Allez.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
Claire !

194
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- On devrait aller vérifier.
- De quoi parles-tu ?

195
00:16:38,581 --> 00:16:40,708
- Il y a des intrus dans cette maison.
- Que?

196
00:16:40,833 --> 00:16:43,503
- Nous n'irons pas.
- Je vais vérifier la maison, je dois y aller.

197
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
Claire ! Allez!

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Couvre-moi.

199
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
Avez-vous entendu ça ?
Quelqu'un est entré ! Cacher!

200
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
Cacher!

201
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
Bonjour?

202
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
Y a-t-il quelqu'un ici ?

203
00:17:09,403 --> 00:17:11,239
Sortez de là et parlons.

204
00:17:11,739 --> 00:17:13,658
Nous ne vous ferons pas de mal.

205
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Nous ne sommes pas armés.

206
00:17:25,503 --> 00:17:28,548
- Hé, lève les mains !
- Ne tirez pas !

207
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Gardez un oeil sur lui.

208
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
Bien.

209
00:18:00,746 --> 00:18:02,873
Viens. Ils sont en sécurité.

210
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
- Êtes-vous ok?
- OUAIS.

211
00:18:06,836 --> 00:18:09,505
Jenna ! Vous devez voir ça.

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
L'avez-vous ?

213
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
Je vais vérifier la maison et le sous-sol.

214
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Ils les ont laissés dehors
du refuge.

215
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Ils sont sous ma responsabilité.

216
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Non, Claire, non.

217
00:18:50,254 --> 00:18:53,924
- Nous ne pouvons pas. Prends le bébé.
- OUI, nous pouvons.

218
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Vous laissez entrer les gens.

219
00:18:56,761 --> 00:19:00,056
-Claire.
- Maman, on peut le faire.

220
00:19:00,556 --> 00:19:04,060
- Non.
- Tu l'as déjà fait, maman.

221
00:19:04,226 --> 00:19:07,021
Non et j'ai fait une erreur.
J'ai mal fait les choses.

222
00:19:07,188 --> 00:19:10,483
Mère! C'est
C'est la bonne chose à faire !

223
00:19:10,650 --> 00:19:13,903
Non, ton père avait des règles
assez clair

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
et nous devons les suivre.

225
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
Je m'en fiche, maman.

226
00:19:17,907 --> 00:19:20,451
Je m'en fiche de ces règles.
Regarder!

227
00:19:26,582 --> 00:19:30,294
Ils ne peuvent pas venir avec nous,
Nous ne pouvons pas non plus les laisser.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Nous allons le découvrir.

229
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Continuez à travailler
ou nous vous tuerons !

230
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
Vous comprenez? Continuez à travailler !

231
00:20:37,528 --> 00:20:38,654
Hé.

232
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Hé!

233
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Ne le fais pas !

234
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Posez vos armes !

235
00:21:04,054 --> 00:21:07,475
Personne n'a besoin de savoir
que s'est-il passé Nettoyez ça !

236
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Allez, Jeff.

237
00:21:32,666 --> 00:21:37,213
Hé, super travail aujourd'hui.
Tout le monde s’améliore chaque jour.

238
00:21:37,338 --> 00:21:39,465
Allons-y. Sortons d'ici.

239
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Bon travail, les gars.

240
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
Père?

241
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
Frère Baumgartner.
Pas de nourriture ?

242
00:21:53,354 --> 00:21:56,148
- Maintenant, ils nous surveillent tous.
- Cela n'a plus d'importance.

243
00:21:56,315 --> 00:21:59,527
- Pourquoi pas?
- Ils seront les premiers à tomber.

244
00:21:59,902 --> 00:22:03,322
- Donnez-moi du temps, je peux parler...
- Le Seigneur a rassemblé une armée

245
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
et s'est retourné contre lui.

246
00:22:06,992 --> 00:22:08,327
Corbeau Rocher ?

247
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Lorsqu'ils atteignent l'entrée...

248
00:22:14,291 --> 00:22:17,628
tous les abonnés
ils doivent capturer

249
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
à la famille Ross et à ses habitants.

250
00:22:20,005 --> 00:22:23,050
- Capturer? Nous n’étions pas d’accord sur cela.
- Frère Baumgartner,

251
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
de quel côté de Dieu,

252
00:22:25,219 --> 00:22:28,472
Votre famille va-t-elle rester ?
Du bien ou du mal ?

253
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
De quel côté ?

254
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
Bien. Nous sommes fidèles.

255
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Bien, très bien !

256
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
Quand l'armée arrive
à la maison Ross,

257
00:22:46,407 --> 00:22:50,452
nous nous réunissons et prenons
ce que Lan Ross nous a promis.

258
00:22:51,161 --> 00:22:52,872
Tu dois résister, mon frère.

259
00:22:52,997 --> 00:22:57,126
C'est le moment prophétisé
et tu es maintenant l'élu.

260
00:22:59,003 --> 00:23:00,212
Bien.

261
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Je ferai tout ce qui est nécessaire.

262
00:23:14,226 --> 00:23:16,353
Puis-je vous poser une question ?

263
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Oui, mon fils.

264
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
J'aime ton casque, soldat.

265
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Papa est au paradis ?

266
00:23:32,578 --> 00:23:34,204
Bobby...

267
00:23:36,415 --> 00:23:39,293
Je ne sais pas comment répondre à cela...

268
00:23:40,002 --> 00:23:44,757
mais si le paradis existe,
Ton père est sûrement là, oui.

269
00:24:45,192 --> 00:24:47,111
Tu veux aller boire un verre ?

270
00:24:47,861 --> 00:24:50,531
- Un verre ?
- Oui, nous avons une cantine.

271
00:24:50,656 --> 00:24:54,201
Pour hommes célibataires.
Il n’y a ni épouses ni petites amies là-bas.

272
00:24:54,410 --> 00:24:55,995
Est-ce que c'est comme un bar ?

273
00:24:57,287 --> 00:24:58,831
Quelque chose dans le genre.

274
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
Bien.

275
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Comment vas-tu, bonjour.

276
00:25:12,720 --> 00:25:14,221
Allez.

277
00:25:15,097 --> 00:25:16,306
Ami.

278
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
Comment vas-tu.

279
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
Magnifique....

280
00:25:23,230 --> 00:25:24,398
Les gars.

281
00:25:25,315 --> 00:25:26,567
Soigneusement.

282
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Bienvenue dans mon église.

283
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

284
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
Tu as dit qu'il n'y avait pas de copines.

285
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Ce ne sont pas mes copines.

286
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Merci.

287
00:25:53,260 --> 00:25:56,722
Alors,
Allons-nous mettre fin au refuge ?

288
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
Oui, il y a 600 hommes.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,061
- Où?
- Pas loin d'ici.

290
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Des recrues ?

291
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
- Oui Monsieur.
- Formé ?

292
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Nous mettrons fin à cet endroit
quoi qu'il arrive.

293
00:26:10,194 --> 00:26:12,404
Ils ont quoi, 120 hommes ?

294
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Ils pleurent encore
pour l'amour du bon vieux temps.

295
00:26:15,532 --> 00:26:19,495
Jeff. Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer.
Cet endroit est un cirque.

296
00:26:20,329 --> 00:26:22,164
Est-ce qu'ils ont des machines ?

297
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
Nous travaillons sur quelque chose.

298
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
Chéri, apporte-moi la bouteille !

299
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
L'homme que tu as tué aujourd'hui,
ce misérable.

300
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
Merci.

301
00:26:40,182 --> 00:26:42,267
Je suis content que tu l'aies tué.

302
00:26:43,393 --> 00:26:46,730
- C'était un de vos hommes.
- Mais c'était un criminel,

303
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
Il ne connaissait pas sa place.

304
00:26:49,483 --> 00:26:53,278
Croyez-moi, il y en a plusieurs ici
Ils méritent d'être battus.

305
00:27:03,247 --> 00:27:06,208
Dites-moi. Qu'avez-vous ressenti ?

306
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Est-ce que ça faisait du bien ?

307
00:27:10,212 --> 00:27:11,880
Comme n'importe quelle mort, Bing.

308
00:27:12,548 --> 00:27:15,467
Vous continuez votre formation
et puis tu finis.

309
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Puis tu rentres chez toi
et vous voyez votre femme et vos enfants...

310
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
ou juste les enfants.

311
00:27:51,211 --> 00:27:53,297
Vous avez posé une question sur les machines.

312
00:27:53,672 --> 00:27:55,132
Voilà, vous l'avez.

313
00:31:48,782 --> 00:31:51,785
HOMESTEAD - LE REFUGE
LA SERIE

